То, что Большой босс действительно говорит на собраниях

В первых двух частях серии переводов мы рассмотрели то, что действительно говорят клиенты, и то, что на самом деле пытаются выразить объявления. Теперь настал черед большого босса. Главный хончо. Numero uno. В принципе, человек в верхней части пищевой цепи, который несет ответственность за огромное количество времени и денег, которые расходуются.

Это не креативный директор. Это мужчина или женщина, отвечающая за всех тех клиентов, которые приезжают на собрания в рекламные и дизайнерские агентства.

Он или она обычно не приходит на начальные встречи, но может посещать площадки.

Однако, когда придет время нажать спусковой крючок на проекте, этот человек в основном является Богом. При падении шляпы они могут зелёным светом проводить кампанию или посылать ее в безвестность. Вот 15 фраз, которые часто говорит большой босс, и что означают эти фразы.

1: «Вы считали, что делаете что-то подобное? «
Перевод:« Сделай это. Сделайте то, что я говорю прямо сейчас. Не делайте вариаций. Не давайте мне по-новому взглянуть на мою идею. Делайте то, о чем я только что просил, точно так же, как я описал это, или я буду действительно злиться. «

2:« Я этого не чувствую. «
Перевод:« Я понятия не имею, как выразить себя. Я знаю, что не знаю, как я к этому отношусь, но сейчас я нахожусь на заборе, поэтому я скорее скажу «нет». «

3: «Мне это нравится. «
Перевод:« Мне может понравиться, я могу ненавидеть. Я не знаю, как буду себя чувствовать завтра или через неделю, и я босс.

Так что не держите меня ни к чему. «

4:« Мне это нравится. «
Перевод: см. 3.

5:« Я ненавижу это. «
Перевод:« Мне, наверное, понравится, когда наш конкурент это сделает, и попросит что-то очень похожее. Но сейчас у меня нет шариков, чтобы пойти с ним. «

6:« Я бы хотел увидеть что-то более простое и сфокусированное. «
Перевод:« Я не собираюсь взорвать все свои деньги на такую ​​идею.

Я предпочел бы сделать что-то за половину цены и потратить все остальное на boondoggle. «

7:« Давайте подумаем, что вне коробки здесь. «
Перевод:« Скопируйте то, что получило награду на One Show или D & AD. Я никогда его не куплю. «

8:« У меня была смена сердца. «
Перевод:« У меня совсем не было изменения сердца, я всегда думал, что это произойдет. Шансы на то, что я купил такую ​​кампанию, были 0. 05%. Я просто хотел пропустить ваш звонок в течение нескольких недель, чтобы проверить вашу стойкость. «

9:« Это не похоже на объявление. «
Перевод:« У меня нет видения, и я не вижу того, чего никогда не было. Как только наш конкурент это сделает, я получу его. И тогда я захочу.«

10:« Это требует большего присутствия бренда. «
Перевод:« Сделайте логотип больше. Гораздо больше. Используйте его несколько раз, если сможете. «

11:« Я не уверен. [Джонсон], что ты думаешь? «
Перевод:« Я помещаю тебя на месте, и тебе лучше дать мне ответ, который я ищу, или ты никогда не сможешь его прожить. «

12:« Кто такая ужасная идея? «
Перевод:« Беги и спрячься. Возможно, я одобрил это и забыл об этом. Возможно, это даже моя идея. Но я не беру на себя ответственность за это, и если вы скажете, что это моя идея, вы так уволены. «

13:« Это слишком креативно. «
Перевод:« Он не кричит номер телефона и адрес сайта четыре раза подряд. «

14:« Ему нужно работать усерднее. «
Перевод: см. 13.

15:« Я ожидал чего-то более захватывающего. «
Перевод:« Эй, мне нравится видеть невероятные идеи, хотя я почти никогда их не одобряю. «