Переводчик или переводчик - информация о карьере

По данным infoplease, в мире около 6 500 разговорных языков (Сколько разговорных языков здесь? infoplease) . Как профессионалы, ответственные за перевод информации с одного языка на другой, переводчики и переводчики имеют для них работу. Переводчики работают на разговорном языке, а также на языке жестов, в то время как переводчик - это письменное слово. Чтобы преобразовать информацию с одного языка (источника) в другой (целевой), эти специалисты должны использовать свои знания языков, культур и предметов.

Краткие факты

• В 2014 году переводчики и переводчики получили средний годовой оклад в размере 43 590 долларов США и среднюю почасовую заработную плату в размере 20 долларов США. 96.
• В 2012 году в этой области работало около 64 000 человек.
• Обычно переводчики работают в больницах, школах и залах судебных заседаний.
• Переводчики часто работают из дома.
• 20% людей в этой области работают самостоятельно.
• Работа, как правило, полный рабочий день, и большинство людей работают в обычные рабочие часы.
• Бюро статистики труда США (BLS) классифицирует это как профессию «Яркий взгляд», поскольку ожидается, что занятость будет расти намного быстрее, чем в среднем по 2024 году.
• По данным BLS, спрос будет высоким для людей, может переводить французский, немецкий, португальский, русский, испанский, китайский, японский, хинди, корейский, а также арабский и другие средневосточные языки. Также будет большой призыв к переводчикам жестового языка (переводчики и переводчики. Руководство по профессиональному Outlook 2014-15).

Как стать переводчиком или переводчиком

Чтобы стать переводчиком в Соединенных Штатах, вы должны свободно говорить на английском и другом языках. Степень бакалавра не является строгим требованием, но большинство работодателей предпочитают кандидатов на работу, у которых их нет. Однако вам не нужно заниматься иностранным языком.

Специализация в другой области исследования может, по сути, оказаться ценной, поскольку она даст вам область знаний, которой другие не обладают.

Вам понадобится подготовка по переводу и устному переводу, которая доступна в колледжах и университетах, а также в других учебных программах. Если вы хотите работать в больнице или зале суда, вам понадобится специализированная подготовка.

Требования к лицензированию зависят от штата. См. Лицензионный инструмент занятий от CareerOneStop , чтобы узнать о требованиях в состоянии, в котором вы хотите работать. Административный офис судов Соединенных Штатов удостоверяет переводчиков федерального суда. Отдельные штаты удостоверяют переводчиков, которые работают в государственных судах.

Несколько организаций предлагают сертификацию для переводчиков и переводчиков, но получение их строго добровольное.Это может подтвердить ваше мастерство и, в свою очередь, это сделает вас более конкурентоспособным кандидатом на работу. Некоторые из организаций, которые предлагают сертификацию, - Американская ассоциация переводчиков, AIIC (Международная ассоциация переводчиков конференции) и Национальная ассоциация глухих.

Какие мягкие навыки вам нужно добиться в этой карьере?

В дополнение к вашим техническим навыкам вам понадобятся определенные мягкие навыки или личные качества, чтобы преуспеть в этом занятии.

• Active Listening: Чтобы точно интерпретировать слова говорящего, вы должны понимать их.
• Вербальная коммуникация: способность говорить четко очень важна при интерпретации.
• Чтение: вы должны понимать письменные документы, если вы должны их точно перевести.
• Написание: вам нужны сильные навыки написания на том языке, на котором вы переводите.

• Чувствительность к культуре: помимо владения языками, которые вы интерпретируете и переводите, вы должны хорошо понимать культуры людей, которые говорят на них.

Правда о том, чтобы быть переводчиком или переводчиком

• Устный перевод в режиме реального времени может быть напряженным, потому что вам придется идти в ногу с говорящим.
• Они часто сталкиваются с жесткими сроками.
• Переводчики и переводчики, которые являются самозанятыми, могут столкнуться с долгими периодами без работы и иметь другие времена, когда они очень заняты.

Что ожидают от вас работодатели?

Вот некоторые требования от фактических объявлений о вакансиях, найденных на самом деле. com:

• «Переводчик должен хорошо разбираться в терминах логистики и описания продуктов на испанском и английском языках и знаком с соответствующими идиомами на обоих языках».
• «Возможность самостоятельной работы над несколькими проектами»
• «Демонстрирует компетентность в деталях работы и точности »
• « Четко формулировать / общаться по электронной почте, телефонным звонкам и видеоконференции »
• « Опыт жизни в другой стране »
• « Способность работать совместно и совместно в командной среде »< Является ли это занятие хорошим для вас?

Голландский код: ASC (художественный, социальный, обычный)

• Типы личности MBTI: ENFJ, INFJ, INFP
• Связанные занятия

Описание	Средняя годовая заработная плата (2014)	Минимальное требуемое образование / обучение	Писатель или редактор
Авторы создают, а редакторы выбирают контент для печати и онлайн-мультимедиа, а также телевидение, радио и фильмы.	$ 58, 850 (Writer)	$ 54, 890 (редактор) Некоторым работодателям требуется степень в колледже	Диктор
Делает объявления в системах с открытым адресом	$ 25, 730	H , S. Diploma	Специалист по связям с общественностью
Распространяет сообщения обществ и организаций общественности	$ 55, 680	Степень бакалавра	Дополнительные источники:

Бюро статистики труда, Департамент США по Труд,
Руководство по профессиональному изучению , 2014-15 (посещение 17 декабря 2015 г.). Администрация занятости и подготовки кадров, Министерство труда США,
O * NET Online (посещено 17 декабря 2015 г.).